Tekst iz arhive. Stranice su u međuvremenu redizajnirane!

''TR ŠI - OF COURSE“ - Bela nedeja ugostila promociju sjajnog projekta ''Ča translate''

- Promocija projekta ''Ča translate“ odvijala se kroz promotivnu prodaju ''Ča majica“ i „Ča naljepnica“ koje su kod posjetitelja Bele nedeje izvale interes i skrenule pozornost na ljepotu čakavskog dijalekta koji bez poteškoća izvorne engleske izraze pretvara u naš kastavski čakavski dijalekt ili obrnuto.

Kastav – Tijekom prošlog vikenda na Beloj nedeji promoviran je ''Ča translate“ projekt tvrtke Unikom d.o.o. iz Rijeke čiji je cilj popularizacija čakavskog narječja i to tako da se kroz prijevod riječi ili cijelih fraza iz čakavskog dijalekta u engleski pokaže koliko je zapravo bogatstvo naizgled malog čakavskog dijalekta u usporedbi s globalnim, velikim i općeprihvaćenim engleskim jezikom.

- Kao izvorni govornici čakavštine ponekad nismo ni svjesni koliko je čakavština bogata riječima, izrazima i specifičnostima koji ju čine to vrjednijom jer je naša i lokalna, hrvatska i jedinstvena. Odabirom naziva projekta želimo zainteresirati javnost i potaknuti nas na očuvanje i njegovanje čakavštine u svakodnevnom govoru kako bi preživjela i nadživjela vrijeme globalizacije i izašla iz sjene standardnoga jezika koji se sve više i intenzivnije koristi u svakodnevnoj neslužbenoj komunikaciji zamjenjujući čakavštinu, istaknuli su kreativci iz tvrtke Unikom. Ča na Pantovčaku...

Promocija projekta ''Ča translate“ odvijala se kroz promotivnu prodaju ''Ča majica“ i ''Ča naljepnica“ koje su kod posjetitelja Bele nedeje izvale interes i skrenule pozornost na ljepotu čakavskog dijalekta koji bez poteškoća izvorne engleske izraze pretvara u naš kastavski čakavski dijalekt ili obrnuto.

- Čakavsku riječ predstavili smo kroz „Ča majicu“ s izrazima poput ''ČA? - WHAT?'' ili ''TR ŠI - OF COURSE“ od koji je potonja završila i u rukama naše predsjednice Kolinde Grabar Kitarović. Pojedine izraze također smo predstavili kroz ''Ča naljepnice“ na koje smo uvrstili izraze ''ŠI – YES“ odnosno ''PA ČA? – SO WHAT?''. Ovim putem želimo zahvaliti svima koji su na posjetili na sajmu i pružili potporu, a najavljujemo nastavak promocije našeg ''Ča“ na Marunadi u Lovranu 12. i 13. listopada, poručili su kreativci iz tvrtke Unikom.