Dan vlaškog jezika u Šušnjevici: Film, Elis Lovrić i tradicija u novom ruhu

Manifestacija Zija de vlåška limba održava se 6. rujna, a program donosi premijeru dokumentarnog filma „Rakija“, nastup Elis Lovrić te spoj istarske tradicije i suvremene elektronike.

ŠUŠNJEVICA – Kako sačuvati jezik koji polako nestaje? Odgovor na to pitanje već se godinama traži kroz različite programe posvećene vlaškom jeziku, tradiciji i identitetu Šušnjevice i okolnih mjesta. Jedan od njih je Zija de vlåška limba / Dan vlaškog jezika, koji će se održati u nedjelju, 6. rujna, na igralištu Područne škole u Šušnjevici.

Program počinje u 20 sati, a večer će okupiti najmlađe učenike jezika, kazivače i nositelje tradicije, filmske autore, glazbenike i umjetnike. Organizatori manifestacije su Udruga Spod Učke i Ekomuzej Vlaški puti.

Vlaški jezik, odnosno istrorumunjski, jedan je od snažnih simbola identiteta Šušnjevice i okolnih mjesta, ali istodobno pripada skupini najugroženijih jezika. Upravo je zato cilj manifestacije podsjetiti na važnost njegova očuvanja i, još važnije, njegova prijenosa na nove generacije.

Elis Lovrić

Jezik se čuva među djecom

Udruga Spod Učke već godinama sustavno radi na podučavanju i očuvanju vlaškog jezika. Kroz dječju jezičnu igraonicu „Puljići“, projekt „Očuvajmo naš jezik i tradiciju“ te brojne kulturne i dokumentarističke programe, jezik nastoji približiti djeci i mladima, ali i široj javnosti.

Od 2021. godine udruga, u suradnji s Ekomuzejem Vlaški puti, provodi projekt „Očuvajmo naš jezik i tradiciju“ u Područnoj školi Šušnjevica i Osnovnoj školi Ivan Goran Kovačić u Čepiću.

Upravo je prijenos jezika na nove generacije jedan od najvećih izazova njegova očuvanja. Zato će posebno mjesto u ovogodišnjem programu imati upravo djeca koja ga danas uče.

Nagrada Soldatić za najbolje učenike

Jedan od emotivnijih trenutaka večeri bit će dodjela „Nagrada Soldatić“ najboljim polaznicima projekta „Očuvajmo naš jezik i tradiciju“.

Pokojni Libero Soldatić, podrijetlom iz Jesenovika, i njegova supruga Daisy iz Australije 2023. godine donirali su Udruzi Spod Učke 2.500 eura s namjenom očuvanja vlaškog jezika. Donacija će se raspoređivati tijekom deset godina, a svake godine njome će biti nagrađeni učenici za izvrsnost i marljivo učenje jezika.

Ova vrijedna gesta simbolično povezuje prošlost i budućnost – ljude čiji su korijeni vezani uz ovaj kraj i djecu koja danas ponovno uče jezik svojih predaka.

Premijera dokumentarnog filma „Rakija“

Nakon dodjele nagrada slijedi premijera novog dokumentarnog filma „Rakija“, nastalog u produkciji Udruge Spod Učke u sklopu projekta „(Ne)skrivena Istra“.

Film potpisuju Valter Stojšić i Viviana Brkarić, a donosi priču o tradicionalnoj proizvodnji rakije od komine grožđa. Kroz svjedočanstva članova lokalne zajednice – Mirka Jurmana, Branka Ajklera, Đanija Ajklera, Josipa Glavine i Mire Jurman – film bilježi znanje i iskustva vezana uz stari zanat.

„Rakija“ pritom nije samo priča o tradicionalnoj proizvodnji. Film dokumentira i jezik, glasove, sjećanja i svakodnevni život zajednice, čime postaje još jedan način očuvanja vlaške baštine.

Poseban zvučni pečat filmu daje narodna pjesma „Ki ne pije vina ni rakije“, koju je na temelju izvorne prve kitice tekstualno nadogradio, obradio i u autentičnom stilu taronkanja otpjevao Zoran Karlić.

Upravo povezivanje jezika, usmene predaje i filmske umjetnosti jedan je od ciljeva projekta „(Ne)skrivena Istra“, kojim se nastoji dokumentirati bogatstvo autohtonih istarskih jezika i tradicije usmenog pripovijedanja.

Ekomuzej Vlaški puti

Ekomuzej Vlaški puti čuva priču o kraju

Važnu ulogu u očuvanju lokalne baštine ima i Ekomuzej Vlaški puti, smješten u nekadašnjoj školi u Šušnjevici.

Kroz Interpretacijski centar i Medijateku Ekomuzej predstavlja društvenu povijest, tradicijsku kulturu, jezik i način života lokalne zajednice. Njegova se priča pritom ne zaustavlja na muzejskoj zgradi, već se nastavlja kroz tematske pješačke staze Putevi kontrabanda, koje prolaze područjem Parka prirode Učka.

Ideja ekomuzeja temelji se na tome da baština nije samo ono što se čuva iza stakla. Ona je i krajolik, znanje, govor, pjesma, običaj, sjećanje i način života.

Elis Lovrić donosi jezik u pjesmu

Posebna gošća ovogodišnjeg Dana vlaškog jezika bit će Elis Lovrić, akademska glumica, kantautorica, glazbenica i pjesnikinja čiji je umjetnički rad snažno povezan s Istrom i njezinim jezičnim bogatstvom.

Lovrić je posebno prepoznatljiva po autorskim pjesmama na labinjonskoj cakavici, govoru koji je važan dio njezina umjetničkog identiteta. Kroz glazbu je pokazala kako lokalni govor može pronaći novi život u suvremenoj umjetnosti i doprijeti do publike izvan vlastitog zavičaja.

Njezine pjesme na labinjonskoj cakavici izvođene su i izvan Hrvatske, a album „Kanat od mora“ privukao je međunarodnu pozornost. Pjesme su prevođene na više jezika, među ostalim na portugalski, njemački, poljski i japanski.

Njezin nastup u Šušnjevici bit će tako svojevrsni susret različitih istarskih jezičnih iskustava – labinjonske cakavice i vlaškog jezika – ali i različitih načina na koje se jezik može sačuvati i učiniti živim.

Elis Lovrić izvest će nekoliko svojih pjesama, a za ovu je posebnu večer pripremila i iznenađenje.

Tradicija susreće elektroniku

Glazbeni program potom će napraviti zaokret prema suvremenom zvuku. Projekt „Remiks identiteta“ vraća se u Šušnjevicu, mjesto posebno povezano s njegovim devetim izdanjem, posvećenim vlaškoj i žejanskoj glazbenoj i jezičnoj baštini.

U programu „Morski DJ set: Istarsko dvoglasje u remiksu“, Marino Jurcan – Morski predstavit će izbor iz više od deset godina produkcije projekta, uz naglasak na suvremene elektroničke interpretacije različitih oblika istarskog dvoglasja.

Publika će moći čuti pjesme iz Šušnjevice i Žejana, tradicijsko pjevanje iz drugih dijelova Istre i Kvarnera te remikse nastale u suradnji tradicijskih izvođača, glazbenika i producenata.

U programu će uživo sudjelovati i Noel Šuran i Zoran Karlić, istaknuti protagonisti domaće etno scene.

„Remiks identiteta“ već više od deset godina istražuje što se događa kada tradicijska glazba uđe u dijalog sa suvremenom produkcijom. Tradicijski zvuk pritom ne ostaje samo dio arhiva, već dobiva novi kontekst i prostor za nove interpretacije.

Tako će se i u Šušnjevici vlaško pjevanje i istarsko dvoglasje susresti s elektronikom, dubom i suvremenim beatovima.

Baština koja mora ostati živa

Ovogodišnji Zija de vlåška limba / Dan vlaškog jezika povezat će nekoliko generacija i različite načine čuvanja baštine. Djeca je uče, stariji prenose, kazivači čuvaju svojim pričama, film je dokumentira, umjetnici joj daju novi izraz, a suvremena glazba otvara joj nove prostore.

Jer jezik je živ samo dok se govori. Šušnjevica će 6. rujna još jednom pokazati da i mali jezik može imati velik odjek kada mu se pruži prilika da živi.

Realizaciju programa podržali su Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Istarska županija i Općina Kršan.

Ulaz je slobodan, a svi su dobrodošli.

Bire-c verit ȃn Šušnjevicę!

Follow @PodUckun