Objavljeno novo izdanje knjige „Zvoneća svojni” Franje Matetića: Čakavsko blago na 780 stranica

Knjiga je objavljena u zajedničkom nakladništvu HAZU-a i Naklade Kvarner, a uz roman donosi opsežan rječnik zvonejskog govora, toponime, rodoslovna stabla i brojne jezične dodatke. Predstavljanje trećeg, dopunjenog i kritičkog izdanja održat će se 14. studenoga u školi Zvoneća.

Matulji - Knjiga „Zvoneća svojni” autora Franje Matetića dobila je novo, prošireno i jezično obrađeno izdanje kojim se čuva izvorni govor Zvoneća i vrijedan dio čakavske kulturne baštine. Opsežna publikacija na ukupno 780 stranica objavljena je u zajedničkom nakladništvu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) i Naklade Kvarner.

Prvo izdanje knjige objavljeno je 1999. godine, a već 2001. godine doživjela je i drugo izdanje. Nakon smrti Franje Matetića 2015. godine pojavila se ideja o novom izdanju u kojem bi cijeli tekst bio naglašen i prilagođen očuvanju izvornoga zvonejskog idioma.

Radovi na pripremi započeli su 2019. godine, s namjerom da knjiga bude objavljena 2021., povodom stote obljetnice autorova rođenja. Međutim, opsežnost posla i epidemija koronavirusa znatno su usporili realizaciju projekta.

„Zvoneća svojni” čuva izvorni zvonejski govor
Na pripremi izdanja radili su profesorica dr. sc. Jasna Gržinić i autorov sin, profesor Milovan Matetić, uz pomoć brojnih stanovnika Zvoneće koji su svojim znanjem i svjedočanstvima pridonijeli očuvanju lokalnoga govora.

Tijekom rada pokazalo se da je za kvalitetno dokumentiranje zvonejskog idioma potrebno mnogo više od jezične obrade osnovnog teksta romana. Tako je uz roman, koji zauzima oko 250 stranica, pripremljen i opsežan rječnik zvonejskog govora na više od 400 stranica.

Novo izdanje donosi i abecedni popis čakavskih idioma obuhvaćenih rječnikom, toponime, topografske karte, etnike i klektike, rodoslovna stabla te izreke i poslovice koje se pojavljuju u romanu.

Kao poseban dodatak objavljena je cjelovita biobibliografija Franje Matetića, kao i izvodi iz recenzija akademika Miroslava Bertoše, profesora Mate Kapovića, Vjekoslave Jurdane i Deana Slavića. U knjigu je uvrštena i preporuka riječkog nadbiskupa Mate Uzinića.

Publikaciju zaključuju sažeci na hrvatskom, engleskom, njemačkom i talijanskom jeziku.

Predstavljanje knjige „Zvoneća svojni” 14. studenoga u Zvoneći
Predstavljanje trećeg, dopunjenog i kritičkog izdanja knjige „Zvoneća svojni” Franje Matetića održat će se u subotu, 14. studenoga 2026. godine, s početkom u 17 sati, u školi Zvoneća.

Organizatori predstavljanja su Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti – Zavod za povijesne i društvene znanosti u Rijeci s Područnom jedinicom u Puli, Naklada Kvarner, Udruga „Zvonejski zvončari” i obitelj Matetić.

Pozdravne riječi uputit će akademkinja Silvana Vranić iz Zavoda za povijesne i društvene znanosti HAZU-a u Rijeci s Područnom jedinicom u Puli, Franjo Butorac iz Naklade Kvarner te Ingrid Debeuc općinska načelnica.

O knjizi će govoriti recenzenti prof. dr. sc. Vjekoslava Jurdana i prof. dr. sc. Dean Slavić te priređivači doc. dr. sc. Jasna Gržinić i Milovan Matetić, dipl. ing. prof.

U prigodnom kulturno-umjetničkom programu nastupit će Kristijan Apro, Bojana Kancijanić i Keti Ružić.

Iza ovog zahtjevnog izdavačkog pothvata stoje obitelj Franje Matetića, urednica prof. dr. sc. Jasna Gržinić, nakladnici Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti i Naklada Kvarner te brojni suradnici koji su sudjelovali u pripremi izdanja.

Novo izdanje „Zvoneća svojni” nije samo ponovno objavljivanje književnog djela, već i važan doprinos očuvanju čakavskog govora, lokalne povijesti i identiteta Zvoneća za buduće generacije.

Follow @PodUckun