[VIDEO] Između Amerike i Unija: Ledis Gazić u Lovranu predstavila zbirku „Strelice za terminal CRO“

U Kući lovranskega guca u Lovranskoj kuli predstavljena je druga pjesnička zbirka Ledis Gazić, autorice koja svoj život dijeli između američkog New Jerseyja i otoka Unije. Kroz 77 pjesama raspoređenih u četiri ciklusa isprepliću se uspomene, iskustvo života između dvaju svjetova, osjećaj pripadnosti i ljubav prema zavičaju, a posebno mjesto u zbirci zauzimaju stihovi napisani na unijskom dijalektu.

Lovran – Poezija koja povezuje dvije obale Atlantika, američku svakodnevicu i mir malog kvarnerskog otoka bila je u središtu književne večeri održane u Kući lovranskega guca, smještenoj u Lovranskoj kuli, gdje je Ledis Gazić predstavila svoju drugu pjesničku zbirku „Strelice za terminal CRO“. Predstavljanje je otvorila Renata Garbajs iz riječke podružnice Hrvatske matice iseljenika, a o knjizi je, uz autoricu, govorila njezina urednica Diana Rosandić Živković.

Nakon prve zbirke „Mornar u meni zna“, Ledis Gazić novom knjigom nastavlja istraživati vlastiti pjesnički svijet oblikovan životom između Amerike i Hrvatske. Autorica, koja šest mjeseci godišnje provodi u New Jerseyju, a preostalih šest na otoku Unije, u svojim stihovima povezuje dva različita prostora, jezike i kulture, ali i iskustva koja su obilježila njezin život.

Govoreći o nastanku zbirke, prisjetila se djetinjstva i odlaska obitelji u Ameriku, gdje je provela najveći dio života, ali i redovitih povrataka u zavičaj. Posebno je zanimljiva njezina jezična priča. Budući da joj je otac iz Malog Lošinja, u obiteljskom se domu govorilo talijanski, pa je i samu autoricu iznenadilo što je svoje pjesničke misli počela izražavati na hrvatskom jeziku.

– Tema je život između dva svijeta. Cijeli sam život provela u Americi, ali uvijek smo se vraćali kući. Kod kuće smo govorili talijanski i bilo mi je neobično što sam počela pisati na hrvatskom – ispričala je Ledis Gazić.

Otkrila je i kako su mnoge pjesme nastajale tijekom ljetnih boravaka na Unijama. U dugim, vrućim danima, kada bi se povukla u sobu, stihovi su dolazili spontano, kao potreba da se zabilježe misli, osjećaji i uspomene.

O književnoj vrijednosti zbirke govorila je urednica Diana Rosandić Živković, istaknuvši kako se stvaralaštvo Ledis Gazić ne može promatrati isključivo kroz okvir iseljeničke lirike.

– Ovu knjigu ne bih svrstala samo u iseljeničku liriku jer je riječ o mnogo dubljoj poeziji i kvalitetnoj autorici – istaknula je urednica, dodavši kako je Ledis Gazić samozatajna pjesnikinja koja je uložila mnogo vremena i truda u oblikovanje i dotjerivanje svojih stihova.

Zbirka „Strelice za terminal CRO“ donosi 77 pjesama podijeljenih u četiri ciklusa, a posljednji je posvećen Unijama i pjesmama napisanima na izvornom otočnom dijalektu. Pogovor knjizi napisala je Maja Kušenić-Gjerek.

Posebnu vrijednost izdanju daju i fotografije koje prate pjesničke tekstove, a sve su autorski rad same Ledis Gazić. Tako knjiga, osim kroz stihove, i vizualno donosi njezin osobni pogled na svijet, prostore i iskustva koja su nadahnula njezino stvaralaštvo.

Govoreći o simbolici nove zbirke, Diana Rosandić Živković naglasila je motiv putovanja i udaljenosti između dvaju svjetova kojima autorica pripada.

– Sada smo u avionu, sada smo u oblacima i sada smo na jednoj velikoj udaljenosti između Amerike i otoka Unije – slikovito je opisala urednica, povezujući naslov zbirke s trajnim autoričinim putovanjima između dviju domovina.

Predstavljanje je bilo popraćeno čitanjem više pjesama iz zbirke, a svoje je stihove publici interpretirala i sama autorica. U pjesničkom dijelu programa sudjelovale su i književnica Jasminka Hržić Grubelić te Branka Reljac, kustosica Lošinjskog muzeja, koja je čitala pjesme na unijskom dijalektu. Upravo je taj dio zbirke posebno zanimljiv jer čuva osobitosti govora malog kvarnerskog otoka, prenoseći njegovu jezičnu baštinu i u književni izraz.

Objavljivanje zbirke sufinancirao je Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske. Autorica je tijekom predstavljanja zahvalila urednici na strpljenju i podršci, Hrvatskoj matici iseljenika te svima koji su pomogli da knjiga ugleda svjetlo dana.

Predstavljanje zbirke „Strelice za terminal CRO“ u Lovranu još je jednom pokazalo kako zavičaj može ostati trajno uporište stvaralaštva bez obzira na kilometre koji ga dijele od mjesta svakodnevnog života. Za Ledis Gazić taj je zavičaj otok Unije, kojemu se vraća ne samo svojim putovanjima nego i pjesmama, jezikom i fotografijama, povezujući tako dva svijeta koja se u njezinoj poeziji neprestano susreću.

Follow @PodUckun